Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

si ricorda sempre di farmi gli auguri

Толкование Перевод

1 ricordare

1. v.t.

1) помнить

ricordare a memoria — знать наизусть

ricorda tutti i numeri di telefono dei suoi amici — он помнит номера телефонов своих друзей

ricorda molte poesie — он знает наизусть много стихов

ricordo tutto per filo e per segno — я помню всё до малейших подробностей

ricordo vagamente quella storia — я припоминаю (смутно помню) эту историю

2) (rammentare) напоминать о + prepos.

gli ricordai che aveva promesso ai bambini di portarli al cinema — я напомнила ему о его обещании детям сводить их в кино

ricordami di prendere l'ombrello! — напомни мне взять зонт!

3) (menzionare) вспоминать; упоминать

ti abbiamo ricordato ieri sera — мы вспоминали тебя вчера вечером

il suo nome viene ricordato spesso sui giornali — его имя часто упоминается в газетах

si ricordò della tata nel suo testamento — она включила няню в число своих наследников

4) (somigliare) напоминать

mi ricorda sua nonna — она напоминает мне свою бабушку

il suo stile mi ricorda Chagall — по стилю он напоминает Шагала

2. ricordarsi v.i.

вспоминать, не забывать

ricordarsi del passato — вспомнить прошлое (о прошлом)

si ricordò di avere un appuntamento — он вспомнил, что у него назначено свидание

vi siete ricordati di pagare le tasse? — вы не забыли заплатить налоги?

si ricorda sempre di farmi gli auguri — он никогда не забывает поздравить меня с днём рождения

ricordati di chiamarmi, stasera! — не забудь позвонить мне сегодня вечером!

3.

•

◆ se non ricordo male... — если память мне не изменяет...

non si ricorda dal naso alla bocca — у неё дырявая голова (память девичья!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > ricordare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

si ricorda sempre di farmi gli auguri

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

si ricorda sempre di farmi gli auguri

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: